Označené: Quantum Redshift