Vidíte divné texty na Xboxu? Není to chyba

V posledních dnech začali někteří uživatelé z programu Xbox Insider vidět divné tvary. Tedy, abychom byli konkrétní, začali vidět podivná písmenka. Jestli pak patříte mezi ně, nemusíte se vůbec ničeho obávat, o žádné drogy nejde. Vše je součástí plánu.

Již zanedlouho nás totiž čeká podzimní systémový update, v němž chce Microsoft změnit vzhled uživatelského rozhraní. Aby toho však mohl docílit, je třeba nejdříve rozhraní otestovat, a to kvůli všemožným chybám a nepřesnostem. Jedním z typů tohoto testování je pak tzv. pseudolokalizace, kdy jsou znaky z klasické latinky nahrazovány jejich podobnými variacemi z různých koutů světa.

Díky pseudolokalizaci pak vývojáři zjistí, jak grafické prostředí na různé znaky reaguje. To jim umožní co nejrychleji odhalit a opravit nepovedné kousky. To vše patrně souvisí i s očekávaným přidáním hebrejské a arabské verze systému, neboť se jedná o jazyky se zcela odlišným způsobem psaní a jejich fonty by mohly dělat neplechu, roztahovat se či by nemusely být správně napozicovány.

Pokud na vás tedy váš Xbox mluví divnými písmenky, netřeba panikařit, jde o součást vývoje, na jehož konci by jednou třeba mohla stanout i česká a slovenská lokalizace.

via Windows Central